我為你們的生命做見證
arton1650-2aa33.jpg

若瑟‧赫忍斯基
1987年10月17日
於巴黎自由人權廣場

-

千千萬萬個孩子、母親及父親們,
你們因著赤貧及饑餓而死亡,
而我們是你們的繼承者。

你們曾經真實地存在過,
今天在這自由人權廣場上,
我並非來追念你們的死亡,
而是為你們的生命做見證。

我為你們做見證:
母親們,
你們的孩子被迫生活在赤貧中,
他們被這個世界視為多餘。

我為你們的孩子做見證:
他們被饑餓的痛苦所扭曲,
失去了笑容,
卻仍然願意愛。

我為千千萬萬個年輕人做見證:
他們失去了相信和存在的理由,
卻仍然在這個冷漠的世界
茫然地尋找未來。

我為你們做見證:
為你們,每個時代的窮人,
一直到今天仍然窮困的人,
你們被迫走上顛沛的路途,
從一個地方逃往另一個地方,飽受輕視和羞辱。

你們勞動,卻無一技之長,
不斷地被過重的負荷所壓垮,
你們的雙手,到如今,
已不堪任何負擔。

千千萬萬個男人、女人及孩子們,
你們的心在巨大的痛苦中,
仍然為了奮鬥而強烈地搏動著,
你們的精神反抗著那強加在你們身上的不義,
你們的勇氣要求被尊重的權利。

我為你們做見證:
孩子們、女人及男人們,
你們不願意抱怨和詛咒,
卻仍然祈禱、相愛、工作、團結,
為能建立一個彼此關懷的世界、我們的世界,
在那裡,
所有的人在死亡之前
都可以把自己的最好奉獻出來。

我為你們做見證:
男人、女人及孩子們,
從今以後,
你們的名子已被心、手及工具,
印刻在自由人權廣場的石碑上。

我為你們做見證,
希望人類終能掌握生存的緣由,
且永遠地拒絕命定的赤貧。