我为你们的生命做见证
arton1650-2aa33.jpg

若瑟‧赫忍斯基
1987年10月17日
于巴黎自由人权广场

-

千千万万个孩子、母亲及父亲们,
你们因着赤贫及饥饿而死亡,
而我们是你们的继承者。

你们曾经真实地存在过,
今天在这自由人权广场上,
我并非来追念你们的死亡,
而是为你们的生命做见证。

我为你们做见证:
母亲们,
你们的孩子被迫生活在赤贫中,
他们被这个世界视为多余。

我为你们的孩子做见证:
他们被饥饿的痛苦所扭曲,
失去了笑容,
却仍然愿意爱。

我为千千万万个年轻人做见证:
他们失去了相信和存在的理由,
却仍然在这个冷漠的世界
茫然地寻找未来。

我为你们做见证:
为你们,每个时代的穷人,
一直到今天仍然穷困的人,
你们被迫走上颠沛的路途,
从一个地方逃往另一个地方,饱受轻视和羞辱。

你们劳动,却无一技之长,
不断地被过重的负荷所压垮,
你们的双手,到如今,
已不堪任何负担。

千千万万个男人、女人及孩子们,
你们的心在巨大的痛苦中,
仍然为了奋斗而强烈地搏动着,
你们的精神反抗着那强加在你们身上的不义,
你们的勇气要求被尊重的权利。

我为你们做见证:
孩子们、女人及男人们,
你们不愿意抱怨和诅咒,
却仍然祈祷、相爱、工作、团结,
为能建立一个彼此关怀的世界、我们的世界,
在那里,
所有的人在死亡之前
都可以把自己的最好奉献出来。

我为你们做见证:
男人、女人及孩子们,
从今以后,
你们的名子已被心、手及工具,
印刻在自由人权广场的石碑上。

我为你们做见证,
希望人类终能掌握生存的缘由,
且永远地拒绝命定的赤贫。